小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-03

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:青色羽翼
    岑霜落经常做一个梦,梦中他是要毁天灭地的魔君,梦中他被不同的人杀死,这些人有个共同的特点,他们都是应无愁的弟子。岑霜落知道,这是他的未来,他被应无愁的弟子杀死无数次。这一世,他要让应无愁的弟子们血债血偿,不仅要夺去他们的性命,还要抢走他们最在意的东西!既然他们在意应无愁,岑霜落就要让应无愁眼中只有自己!***应无愁一生诲人不倦,越是熊的孩子,他越是手痒想要教导一番。不知不觉中,他收了七个熊徒弟。应无愁身受重伤,得到了快穿系统,完成任务便可治疗伤势,回到原本的世界。当他完成任务回家后,应无愁发现自己之前收的那七个熊徒弟,因各种原因变得更熊了。面对一个个嚷嚷着要毁天灭地、我要和师父在一起、为师父建立一个他想要的世界的熊徒弟们,应无愁微微叹气,他真不想要。无奈之下,应无愁只得把徒弟们拎回门派,一个个从、头、教、起。传道授业解惑,任重道远。***应无愁攻,岑霜落受,夫夫联手双打不孝弟子的故事。脑子不是很正常且有点变态但是个好人的攻X脑子很正常但正在长歪需要扶正的受-本文12月30日中午入V
  • 作者:迟宵也
    【V后稳定更新时间零点/日9k/】【前五个世界已完成,鲛人×病美人世界进行中,可以宰了!!】【预收文《被我骗了五年的游戏老公找上门了》[原本高冷被逼很久终于变态的攻×很乖很可爱的受]文案在下,宝宝们点点收藏叭】[偏执邪祟攻×病美人可爱受]病美人慈生,空有一张漂亮至极的脸,却弱的要命一觉醒来,他穿越了他进入小世界内,会随机丧失五感之一,或是得某种奇奇怪怪的不治之症系统说他身残,刚
  • 作者:落川扶苏
    沉睡数千载,下山已无敌。虽非吾秦之大地,亦有大秦血脉遗留。国运聚神,燃我大秦热血,护佑,守苍天!千年前,犯我国威者,赐尔等一死!现世间,犯我遗孤者,赐尔等一死!吾看尔等不爽,赐尔等一死!敢问吾是谁?吾名秦扶苏,亦名......赢扶苏,赐尔等一死!
  • 作者:我不是懒精灵
    夏凡穿越到了明日创作之星的比赛现场。选手需要根据节目组的命题进行创作。本轮命题:当其他选手都选择了无脑装逼爽文时。夏凡决定振兴华夏武侠玄幻,提笔写下。而后,命题,夏凡写出武侠版火影最强妖兽的九尾妖狐肆虐木叶宗,第四代火天尊以生命为代价将其封印。十二年后,一个名为玄鸣人的少年,以火天尊为梦想踏上了征程!命题,夏凡写出武侠版海贼天龙王朝末期,朝纲崩坏,江湖暴动。前武林盟主王罗杰,在被朝廷处死之前,
  • 作者:韩寒
    《零下一度》是韩寒的随笔、杂文和短篇小说的合集。这些作品,有的回忆童年生活,有的记述校园生活,还有的是读书笔记,反映了一个18岁青年的人生视野和感悟。韩寒的文风机智泼辣,语言幽默、诙谐,充满奇特想象,真实地反映了韩寒的喜怒哀乐,展示了他的内心世界。韩寒自己认为,《零下一度》更能代表韩寒。
  • 作者:司马翎
    何仲容望望天上群星,夜凉如水,心中无限感慨。自家沉没在淘为思潮中,直到有两条人影迫近他身畔,还不知道。  一声阴森森的哼声,把他惊醒,扫目一瞥,不觉吓了一大跳,原来在他旁边站定两人,正是当日仗以传名江湖的秦东双鸟。
  • 作者:童三时
    一个破旧本子上突然显出的字,让宋宇承得知自己是一本年代文里下场凄惨的反派。而此时他正要面临着被诬陷、饱经折磨的命运。宋宇承靠着这些提示,成功躲避变局,继续位高权重的生活。而那个破本子,也再没显出字迹。直到有一天,破本子突然又好用了,不停给宋宇承发送消息,宇承哥哥,麻烦往红星村邮点粮食,我快吃不上饭了!宇承哥哥,我们这好冷,我都要冻坏了!宇承哥哥,好吃的已经收到啦,这个冬天不用忍饥挨饿啦,爱你么么哒!一向冷硬的男人脸上的红晕还没消下去,就又收到了笔友来信,宇承哥哥,村里的知青哥哥跟我表白了,哎呀呀,他是这本书里的男主哦,将来会返城上大学哒!男人看着那些文字,眼神冰冷,不复往日的气定神闲。边远小城红星村,物资贫瘠,民风淳朴。人们祖祖辈辈生活在这里,远道而来的知青们,是唯一的外来人口。近来,村里最俊的男知青,追求最漂亮女知青的事儿,成为了全村关心的话题。大家都在猜测,方知青和金知青到底能成不?村长家闺女可是眼睛都哭肿了!可还没等羞答答的金知青有所表示,村里就开进来一辆大吉普,据说是城里的高官来考察,点名让村里的知青作讲解。是夜,省里来的宋处长把金知青堵在仓房里,脸上的笑让人看着直哆嗦,说出的话冰凉里渗着无处发泄的怒气,不是就管我叫哥哥吗?什么时候多了个知青哥哥?想跟男主处对象了?那我呢?你不是说过爱我?金粒粒的小白牙咬着袖口,瞪着惊慌的大眼睛呜呜咽咽,宇承哥哥我错啦,没有知青哥哥,只有一个哥哥!谁能告诉她惹怒书里大反派的后果是什么?她身娇肉贵胆子小,没别的本事,遇事只会叫哥哥!——————下一本作者想写个职业文,新的尝试,希望小可爱们收藏支持《你竟然不记得我了?!》明媚富家女vs高冷法官四年前因为韩令琛的一句话,乔恰和妈妈从泥潭里挣脱出来,重获自由。乔恰找了韩令琛四年,总想当面说一句谢谢。谁知这四年韩令琛像从这个城市消失了一样,渺无音讯。再见到韩令琛,是在法大的毕业典礼上。韩令琛作为法大的优秀毕业生代表,来母校为学弟学妹们毕业致辞。刚参加完漫展的乔恰学士服都来不及换,顶着一头粉发弓着身子找地方。待到好不容易找到座位时,优秀代表的声音响起,一刹那,乔恰呆愣当场,连坐都忘了坐。四年,我终于找到你。毕业典礼一结束,乔恰就拼了命地截住韩令琛,她着急地想介绍自己,满腔的话一时不知从哪说起,只期待地挤出一句,你,你还记得我吗?我是乔恰啊!可面前的人皱眉看着自己,指了指她跑歪了的粉假发,如果你说的是这个的话,那确实令人印象深刻。看着韩令琛远去的背影,乔恰石化,他…竟然一点都不记得她了!如果被你当做救世者一般放在心上的人,从始到终对你没有半分印象该怎么办?独占欲爆棚的乔恰回答:把他拉下神坛,攻略他,侵占他,再……甩掉他!#让神永远记得你的方式就是…亵渎神明
  • 作者:埃尔德卷轴
    第三次忍界大战落幕,各大忍村纷纷进入到新老交替的时代。面对着三代水影引咎辞职,三尾随人柱力的死亡而沉睡,国内暗潮汹涌,外部群狼环伺的局面,雾隐村所做出的选择是——就由我来做这个四代水影,谁赞成,谁反对?十六岁的辉夜怜看着自己刚刚到手的新基石天赋【全能石】,又看了看自己堆叠层数刚刚突破四位数的【黑暗收割】,平静地问道。三战末期,雾隐开局,辉夜一族血统。(关键词:火影,同人,伪无敌,不无脑,不虐主)