小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-03

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:弦三千
    林千俞,无限流大佬。 武力值超高还拥有与动物交流的能力,通关之后以为能回到现实世界,结果意外穿书,成了给女主当对照组的同名炮灰女配。为了衬托女主的优秀,女配五谷不分野草不识,无脑降智人设造假,还加了病弱Buff,除了一张脸好看丝毫优点没有。 求生综艺中,大家劳动为吃的努力时,女配只知道坐着等吃遇事就撤,衬的冲在前面的女主有勇有谋,能吃苦不怕累。 林千俞:穿到参加求生综艺的第一天。看了直播预告的观众涌入直播间一片骂声:【林千俞肩不能提手不能扛身体还不好,参加求生综艺不是拖后腿吗?】 【滚出节目组ok?】弹幕骂的起劲,然而直播开始后,林千俞身手矫健上树摘果,下海捕鱼。 随手甩出石子砸晕兔子,碰到个熊不跑反而给熊顺毛,还赚了蜂蜜当辛苦费。嘉宾饿的两眼发昏找不着吃的,林千俞烤兔烤鸡淋上蜂蜜。【???说林千俞体弱多病的你站出来,来!这身手叫体弱多病,我叫啥?半截入土?】 【不像是特效,我再看看。】---意外碰上偷猎者,林千俞直接把人打倒,奈何病弱Buff生效吐了口血。 不过影响不大,正要继续动手。封靖野赶来一把将林千俞扯到身后,掐着偷猎者脖子,面色阴鸷,你打她了?眼睛肿的看不见人的偷猎者:??? 你TM你再这样我可报警了! 林千俞理都没理,指着黑熊:去,给他两巴掌。 黑熊举着熊掌就上。 弹幕:【】 【起猛了,看见黑熊扇人嘴巴子了】 *特别标注:参加综艺的雨林、草原、极地这些环境都有私设(笔芯~)
  • 作者:Gour
    1这活不太好干。工资低,没有五险一金,资历难熬得紧。2这活是干啥的?怎么说呢……选个活人,帮他成人杰,成英雄,成真仙。3对我有啥好处?带着你的神仙小弟们万界遨游,不开心吗?4既然这么厉害,请问在哪里面试?死了请来灵魂司报道。5那我不干行不行?不干终究有天会死,干了世界因你而活。坐标:893,935,359
  • 作者:焦糖冰
    老爷一家的辛酸育儿日常 #养娃怎么这么难?# #宝宝到底怎么了?!# 铁罐:难吗?开发一个育儿装甲就够了,怎么会难? 女侠:难吗?吸收日月精华就够了,怎么会难? 某超:难吗?晒晒太阳就够了,怎么会难? 海马王:不是放水里就够了吗? 老爷:你们这些育儿方法根本不科学! 食用指南/排雷: 1.这是一篇沙雕文,ooc不可避免 2.所有育儿知识都来自书籍和网络 一句话简介:老爷一家的颠簸育儿路
  • 作者:李家小雨
    第一个世界:【大时代】+【龙城岁月】+【以和为贵】+【古惑仔】+【无间道】+【逃学威龙】+【赌神】+【喜剧之王】+【鼠胆龙威】+【杀破狼】+【天下无贼】+【警察故事】+【国产凌凌漆】+【破坏之王】+【夏洛特烦恼】+【如龙】……第二个世界:【让子弹飞】+【追龙】+【师父】+【叶问】+【功夫】+【金钱帝国】+【霸王别姬】+【O记三合会档案】……第三个世界:【僵尸先生】+【僵尸叔叔】+【僵尸至尊】+【驱魔道长】+【新僵尸先生】+【音乐僵尸】+【一眉道长】……本书电影、电视剧、游戏、动漫都会涉及到,一个不落俗套、堪称爆炸的纯粹网文。第一个世界,主角并非警察开局哦。(注:大多数港综文,好像都是以警察卧底为背景,写一个非警察的吧!)
  • 作者:金银琥珀川
    2022.02.18开V,V后万字更新!希望小天使们能支持正版!啾咪!这世上有这么一些人,天赋过人才华横溢称的上一句旷世奇才。但是因为各种各样的意外,他们全都英年早逝了。英年早逝的旷世奇才们背负大气运含怨而逝,久久在地府徘徊不肯转世投胎,久而久之成为地府一大灾祸源头。他们不仅影响到地府正常运转秩序,甚至还要殴打试图强行按他们去投胎的地府工作人员,地府忍气吞声数百年后痛定思痛,决定不能再放纵他们下去了。必须要化解这些讨债、怨魂们的怨气,让他们早点全都滚去投胎!而梦想是调岗后能从鬼魂们的家长里短鸡毛蒜皮中脱身出来的白华就在这时进入他们眼中。上级:天将降大任于斯人也,此诚危急存亡之秋,今命你受任于败军之际,奉命于危难之间……白华:别缝合了,有话直说。上级:只要你把这些讨债鬼钉子户弄走就给你办理调岗手续。上级:当然这是个很艰苦的过程,需要进行一些艰难的奋斗,并且完成一些艰辛的磨练,然后再……白华:走了.jpg上级:就是需要你完成他们的遗愿按照他们原本的命运经历他们原本要经受苦难最后至少成就他们原本最低能达到的高度——意思是不仅不能OOC还得至少得吃到保底成就懂了吗?上级:当然成就上不封顶越高越好,你也知道这些钉子户身负大气运,生死存亡都与他们自己世界中的文明息息相关,成就越高对你也越有好处。白华:?意思是说我只要努力练级刷任务保底也能吃个名留青史成就?上级:?这么理解好像也没问题。白华:这世上还有这种好事???上级:???作为一个事业狂,白华觉得这世界上根本没有比在人生online中只要努力就能把自己练到满级更快乐的事了!于是她雄赳赳气昂昂,义无反顾义不容辞头也不回任务也不看就一头扎进了轮回池,开始了自己快乐无比的练级生活。【英年早逝的女皇——天下皆是我,我亦是天下】(进行中,古代背景,女主地府公务员有修真金手指,后续一直会用到,金手指略大)【龙傲天的随身金手指——是金手指也是毒手指】【乌托邦娱乐圈中的巨星——作品没我硬的没资格和我打架,独美中勿cue】【神秘消亡中的研究员——不要在末法时代搞神学了,来搞科研啊!】【跨越时代的画家——我生前无人知晓,我死后名满天下】【慧子——可我不是你的孩子啊。】【脱离桎梏的花瓶美人——我是天下第一美人,也是天下第一剑客】【灵气复苏时的地府公务员——认真的吗?你们这些孤魂野鬼真的要在我这个地府公务员面前为非作歹吗?】……………………阅读指南:*练级狂魔理智戏精女主,每个世界都兢兢业业扮演自己上身的对象人设*无脑事业流爽文,感情线弱,非常弱,但是女主身上插满箭头人人都爱她,结局女主独美*事业部分不带脑写,就图个爽,学渣写文,有bug希望小天使们轻拍球球了5555*记得看作话啊宝贝们!千万记得看作话提示啊宝贝们!-----------------------------------------轻轻放个接档文预收,感兴趣的宝贝们可以收藏一下哦www《菜菜,前辈,捞捞》连灯是一个一百零八线糊女团里的糊爱豆,数年如一日兢兢业业地排舞练歌跑龙套,从不养鱼摸鱼乱钓鱼。在她这样勤恳的努力下,她的一百零八线女团终于……散伙了。队友们忍受不了这样湖笔的生活,公司也觉得这个业务能力优秀但就是死活火不起来的女团也没有维持下去的必要,她们终于在某一天迎来了让人放松的散团,队友们纷纷选择退出娱乐圈再也不打算回到这个伤心地。只有因为家境贫寒自幼进入娱乐圈以至于身无所长的连灯在反省了一下自己后,还还是决定继续在娱乐圈打拼。好心的大前辈见状对她伸出援手尽心尽力用自己的资源奶她,但连灯似乎有着奇怪的秤砣体质。不论她表现的如何优秀或者出现了什么爆料,大家似乎都会无意识地忽略她的存在。不管是在舞台、戏份还是绯闻中,所有围绕她而起的话题最后都为他人作了嫁衣红红火火引爆一时,营销部看了晕厥经纪人看了上火,只有连灯自己依旧无动于衷四平八稳兢兢业业地当着自己的卷王,一步一步攀登上自己仰望的高山,摘下山巅的桂冠。阅读指南:*总而言之先这样,文案可能会改就是说*女主箭头中心蜘蛛网修罗场核心,俗气万人迷玛丽苏漂亮呆逼卷王人设,会不自觉进行茶艺表演和莲花栽种*事业线感情线双线并行,我流娱乐圈文,设定非常非常非常的我流,与现实设定基本无关,大家不要当真*无原型所以请宝贝们不要在评论区鉴原型,啾咪www*CP没想好多半是炒股,恐炒股的宝贝们慎哦
  • 作者:屋外风吹凉
    一醉入红楼,庶子可成龙。 十二金陵梦,扶摇霸业中。
  • 作者:陌澈
    什么嘛!为什么我在过生日的时候无缘无故穿到火影忍者世界里? 更可怕的是——本来就很矮的我,现在变得更矮了啦! 这不是关键!最重要的是——传说中的四代火影竟然是我的哥哥? 而且我们没有血缘关系,难道这就是同人文里所说的——兄妹恋? 嗯嗯很有可能!不是说四代火影是一个很温柔的人吗?难道百度上面的消息不可靠?? 为什么这个四代火影在训练我的时候这么严格?让我穿回去吧!不然我一定会被他虐死的啦!! 呜呜呜呜 (陌陌:本文喜剧绝对喜剧!)
  • 作者:三千大梦
    这是一个血脉为尊的世界 血脉强横的人可以叩请名人先祖作战 贱民永无出头之日 是奴隶,是祭品,是炉鼎 姜玉就穿成了这样的贱民 她恨透了这个世界 谁没有先祖吗?! 请华夏先祖助我,杀他个天翻地覆! 叩请先祖李白 【十步杀一人,千里不留行!】 叩请先祖嬴政 【书同文 车同轨,言出法随!】 叩请先祖孙武 【不战而屈人之兵!】 叩请先祖武则天 【日月凌空,吾主沉浮!】 姜玉一路杀到顶峰 高居凌霄,低眉垂眼,俯视苍生 她眼中平静无波:既然不肯让我好好当个人,那我就该当这天下之主。 阅读指南: 1.女主不圣母 2.世界背景,无法人人平等,会登基 3.先祖们以历史名人为主,叩请时有征询先祖同意