微暗的火

微暗的火

作者:弗拉基米尔·纳博科夫 状态:完本 日期:09-03

纳博科夫所有小说中最奇特的一部。这部小说由前言、一首四个篇章的长诗、评注和索引组成。单看这以评注为主体的四板块结构就不能不令人生疑。据说纳博科夫是在翻译普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》过程中产生了灵感,其注释部分的页码超出译文部分达十倍之多。作为一个前卫性的探索作家,纳博科夫一直在寻找独创的小说形式。这种以评注为主体的互文结构,反映了纳博科夫的一个观点:人类生活无非是给一部晦涩难懂而未完成的杰作添加的一系列注释罢了。!我亲眼目睹一种罕见的生理现象:约翰·谢德边了解边改造这个世界,接收,拆散,就在这储存的过程中重新把它的成分组织起来,以便在某一天产生一桩组合的奇迹,一次形象和音乐的融合,一行诗。我在少年时代也体验过这种激动人心的感觉。有一次我在舅父的城堡里,隔着一张茶桌望着那个魔术师,他刚变完一套绝妙的戏法儿,那当儿正在吃一盘香草冰淇淋。我凝视着他那扑了粉的脸蛋儿,凝视着他别在纽扣眼儿里的那朵神奇的花,它方才变换过各种不同的颜色,如今固定为一朵石竹花。我还特别凝视着那些不可思议的、流体一般的手指,如果他愿意的话,那些手指就能捻弄那把小匙儿,把它化为一道阳光,或者把那个小碟往空中一扔,顿时变成一只鸽子。说真的,谢德的诗就是那种突然一挥而就的魔术:我这位头发花白的朋友,可爱的老魔术师,把一叠索引卡片放进他的帽子——倏地一下就抖出一首诗来。文学,真正的文学,并不能像某种也许对心脏或头脑——灵魂之胃有益的药剂那样让人一口囫囵吞下。文学应该给拿来掰碎成一小块一小块——然后你才会在手掌间闻到它那可爱的味道,把它放在嘴里津津有味地细细咀嚼;——于是,也只有在这时,它那稀有的香味才会让你真正有价值地品尝到,它那碎片也就会在你的头脑中重新组合起来,显露出一个统一体,而你对那种美也已经付出不少自己的精力。…

最新更新译者后记
作者的其他小说
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    《斩首之邀》是纳博科夫反乌托邦的小说代表作。小说的主人公辛辛纳特斯因为与周围庸俗的人们很不一样,所以被认定有罪而判处死刑。在监狱里等待行刑日期最后确定的过程中,他一边忍受着死之将至的痛苦煎熬,一边又身不由己地沦为一场滑稽闹剧的主角。监狱长、囚友、看守、行刑者、亲人、爱人,似真却假,囚室、要塞、行刑广场竟是演出的道具,死亡迟迟不至,希望若有似无。小说中魔幻的光怪陆离且滑稽可笑的场面让人目不暇接。它展示了非理性世界的幻象,讽喻了极权统治的卡夫卡式黑色滑稽悲剧。是一本值得大家一看的小说作品。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书是纳博科夫第四部小说,讲述了间谍斯穆罗夫的一生。读者到最后才意识到本书的叙述者就是斯穆罗夫他自己。由于他的身份特殊,他只是通过别人的眼睛来看自己、观察别人,并且保护他的身份不被识破。他最后因为不堪别人的羞辱而自杀,却在死后受到更大的羞辱。《眼睛》关注个人身份的性质,并指出,具有强烈自我意识的个人只能通过他理解周围人对他的评价来定义。一位严肃的心理学家可以透过我雨滴般晶莹的密码文字分辨出一个灵魂化解的世界,在那里可怜的斯穆罗夫的存在只取决于他在别人头脑里的反映,而他们的头脑接着也像他的一样,被置于同样离奇的镜子似的窘境中。故事的结构戏拟侦探小说的结构,但说实在的,作者否认有任何玩弄、迷惑、愚弄或者欺骗读者的意图。其实,只有立即看懂的读者才会从《眼睛》中获得真正的满足。即便最易轻信的读者,读这篇灵动闪烁的故事时要认识斯穆罗夫为何许人,也不可能费很长时间。我用一位英国老太太,两名研究生,一位冰球教练,一位医生,一位邻居的十二岁的孩子做试验。孩子最快,邻居最慢。《眼睛》的主题是实施一项调查研究,它引导主人公通过许许多多的镜子,最后以一对形象的重合告终。三十五年前我以某种神秘模式整合叙事人追索的不同阶段,我不知道我人中得到的强烈快感是否会为现代读者分享,然而,无论如何,强调的不是神秘,而是模式。我相信,尽管时光流转,书海更迭,一种语言的海市蜃楼变成了另一种语言的绿洲然而追踪斯穆罗夫依然是件精彩的活动。情节不会在读者头脑里——如果我把那头脑研读得正确的话——简化为一个惨痛的爱情故事:其中有一颗痛苦扭动的心不仅遭受弃绝,而且受到羞辱和惩罚。想象的力量终归是善的力量,这些力量依然稳稳地驻留在斯穆罗夫一边,而事实证明备受煎熬的爱的苦涩,就像它最销魂的回报一样,令人陶醉,催人奋起。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    一组相互间有系统联系的个人回忆文集,时间跨越三十七个年头(从1903年8月到1940年5月),是纳博科夫本人最重要和最著名的作品之一,也是古往今来以时间和记忆为主题的作品中,为数不多的非常奇特而优秀的一本。它的语言带着一种坦率的清澈和解剖学一般的精确——以一位鳞翅目昆虫学家透过高倍放大镜观察蝴蝶翅翼上美妙的花纹,并将之描绘下来的那种精确,给读者带来不一般的阅读感受。记忆和对往昔的回顾往往主宰着纳博科夫的小说,故而这本自传正是解读他的小说的绝好密码,因为回忆本身即是幻想和现实之间的某种隐蔽的桥梁,作家在其中发挥了自己独特的想象力。纳博科夫忠实读者的必读书,为深入解读《洛丽塔》、《微暗的火》、《防守》和《玛丽》等纳博科夫重要小说提供了第一手资料。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书是纳博科夫较少为世人所知的传记作品。作者将读者带入果戈理的青年时代,浏览了他的早期作品,并提供了他收集的《钦差大臣》和《死魂灵》第一卷的详细评论。他还简短地评论了果戈理最著名的短篇小说《外套》。在书中,纳博科夫探讨了果戈理独具魅力的写作手法,用他自己翻译的多个片段来证明果戈理无可挑剔的行文。他强调的并不是果戈理作品的情节,而是它们的风格,并且成功地展现了以讽刺著称的果戈理的另一面。
猜你喜欢的小说
  • 作者:扶耳鹤
    本文9月6号周五倒V,第18章开始,非常感谢大家支持!1,小师妹进山门不久,闻人鹤开始偶尔会做难以启齿的梦。梦里的他百无禁忌,总害她哭。他一边因为愧疚而对得寸进尺的小师妹百般忍让,一边告诫自己那只是梦,也只能是梦。可是有一天,秘境中对试剑者给出了苛刻的条件。第一,试剑者需天生剑骨。第二,试剑者需达乘黄九境。第三,首次执剑需是处子之身。他理所当然地被认为是这把剑的命定之主,众人用期待的目光送他走上巅峰。唯有小师妹红了耳根,死死攥着他的袖子,脸上带着难以言喻的慌张和茫然,从牙缝里挤出了几个字。——师兄不可以!2,四海九州,拥有天赋血脉的世族不在少数,如西陵氏的剑心,阴山氏的符骨,越氏的天眼,巫氏的血蛊……但千百年过去,修真界几经动荡,世族后辈平庸,几乎无人觉醒天赋。所以,越氏太爷领悟天眼的消息一出,一夜之间便传遍四海九州。传言天眼可见人心,不仅能一眼看到对手的弱点,还能窥见别人的记忆。天眼面前,任何人都没有秘密可言。血脉天赋的觉醒打破了半死不活修真界的平静,相比之下,越氏匆匆下葬了一个即将送往钟离氏联姻的年轻小姐就显得无足轻重。与此同时,籍籍无名的苍岚宗无稷山,多了个漂亮的医修小师妹。3,苟命师妹VS厌世师兄将就活VS就想死—————预收靠近倒霉的后求收藏!为了完成和天道的交易,鬼域之主含怨借尸还魂,成了一只刚刚化形的梨花妖。目的是看住一个倒大霉的凡人,确保他完整走完他美强惨惨惨惨惨的一生。十方鬼域之主乃天地间最强大的存在,一朝变菜,但嚣张的习性一时改不了。看人不爽,她怼着人就是一脚,倨傲叫嚣:敢挡你姑奶奶我的路,你知道我是……老大!藏在她识海里的黑无常战战兢兢,你现在只是一只弱小可怜的梨花妖啊!你知道我是……谁罩着的吗?她话锋一转,指向身后的倒霉蛋,想跟我动手?有本事你先打过他啊!倒霉蛋晏书涯:?和人结梁子,她张嘴就来,凭你也敢跟我横,你知道我是……老大!识海里的黑无常颤颤巍巍,你只是一只可爱的梨花妖!你知道我……哥是谁吗?指向倒霉蛋,跟我动手,你有问过他吗?晏书涯:?遇到组团欺凌,她双手叉腰,就凭你们也想锤我?你们知道我是……老大!识海里的黑无常快要哭了。她将到嘴边的话硬生生咽回肚里,你们知道我是……谁的人吗?指向倒霉蛋,有本事你们先锤死他啊!晏书涯:……习惯了。天道说你不够强,所以你的一生只能潦草概括为惨。可我不信命,偏要让你扶摇直上,与日月争辉!青着一只眼的晏书涯:这就是你到处给我找麻烦的理由?哎呀!鬼域之主千百年来第一次表演愧疚,我真不是故意的!只是习惯了嘛。/
  • 作者:辣椒一一
    上一世的程韵眼瞎心也瞎,放着疼她爱她的霸道总裁不爱,偏偏中意那个一心算计她的男人.最后被他和继妹联手害死。意外重生,程韵白天虐渣男贱女爽到爆,晚上壁咚床咚喂饱秦少累到死。唉,欠什么也不能欠感情债啊!
  • 作者:梦泽生
    20号入V啦~从29章开始V,当日三更 前世,张昕杞是徵国得而诛之的妖女,曾经几多尊贵,死时便几多悲惨。 转世回来到白杞身上,她仅有几年寿命,陪着救命恩人白益术寻找救真正白杞的药材。一路寻找,一路桃花相伴。 因为寿命短暂,她没有告知她的前世心上人宗一泽自己回来的事情,几多隐瞒,最后还是被发现 宗一泽发现白杞是张昕杞的转世之后:你变了很多 你也是。 不过这样更可爱。 我知道我竞争对手很多,但是你能不能,先别取消我的参赛权? 这比喻简直,简直不可理喻、胡言乱语。 她白杞(张昕杞)追求者很多吗?明明真正真心的追求者一个都没有好罢 要是非要说有一个的话,不正是眼前这个前世负心汉吗?
  • 作者:狂小风
    仙界繁荣万年,而仙位固化,低阶修士们得不到修炼资源,晋升无望。作为低阶修士,苏行既找不到仙侣,又买不起洞府,还得每天在灵药园里拼命工作,方才勉强维持生计。望着胸口仅剩10天的‘寿数’,苏行彻底绷不住了。自穿越以来,他工资几乎全花在了购买‘寿命药’上,可即便如此,他的寿数也还是越来越少!因为他没钱了!这一日,苏行利用前世所学,试图分析出‘寿命药’配方....【天庭禁令:严禁任何修士私自炼制‘寿命药’,否则会有不可预估的后果发生!】---书友群:383611990
  • 作者:龙人
    月色是如此的凄美,透过华窗,照在秦始皇孤傲而伟岸的身躯上。他坚毅而充满阳刚之气的脸上,已刻满了岁月留下的痕迹。当他落寞的目光投向龙床之前悬挂的大秦版图时,他的心里仿佛又回到了那硝烟弥漫、横戈跃马的岁月,脸上涌上了一抹如婴儿般娇艳的红晕,缓缓地将自己的目光锁定在那个名为淮阴的小城上。淮阴,淮阴……秦始皇喃喃自语道,浑身陡然发出不寒而栗的颤动,一种莫大的恐惧漫卷了他的整个心灵。在他残暴而霸烈的一生当中,这种现象实在是少见之极。
  • 作者:清新六月
    预收新文《穿成心机白莲花(穿书)》本文文案:许林阮阴差阳错之下,穿进了一部狗血言情小言文里,成了男主跟朋友打赌输了之后被迫追求的前女友女配。小说讲述的是嚣张任性的不良少年男主祁越在遇到善良仗义的女主之后,慢慢变好的过程。故事剧情很简单,两个人从校服到婚纱,期间经历各种挫折困难,最终修成正果,走向圆满的结局。她穿过来的时间有点不凑巧,距离她和男主的正式交往已经过去了七天,今天是最后一天,大少爷的猎艳游戏已经玩腻了……许林阮穿过来的第一天,就是在男主即将说分手的前一天,准备―――提前踹了他。………PS:男主致力于大型打脸真香事件已完结文《穿成女配白莲花》:沈青莲穿成了某本小说中的心机女配白莲花,人前端庄大方,善解人意,人后表里表气,自私自利。表面上看起来人畜无害,其实内心相当自私。对此她表示,嗯,没错,穿成我本人没跑了。见不惯女主比她受欢迎,比她更得男主的喜欢,处处给俩人挖坑,最擅长的就是做了坏事推卸责任,还摆出一副受害者的姿态彰显自己无辜柔弱。女配掉马以后也很惨,与男主成婚当日被抛弃,颜面尽失。后中了奇毒,容貌尽毁,遭人迫害而死。穿成心机girl的沈青莲托着下巴表示,白莲花还是要装的,人设又不能崩。这可怎么办?坏还是要坏的,但又不想结局那么惨,只能暗戳戳的坏了。心机女配又撩又坏,撩完还不负责。然后......推荐基友文《丞相今天打脸了吗?》作者:越从欢。搬起石头砸女主却砸到了自己/非传统追妻火葬场/真香定律1、宠文、玛丽苏2、非全职,日常更新缓慢,谨慎入坑3、微博指路@清新六六
  • 作者:非玩家角色
    她曾经历了长平之战,见证了数十万人的坑杀。她曾率领大秦铁骑,与六国逐鹿天下。她见过天下三分,山河破碎。也听过那袅袅的隆中琴音。贞观盛世她曾一醉今朝,那千古女帝又是如何芳华?她鲜衣怒马过,也曾羽扇纶巾。做过田舍农,也为过教书生。却没人知道,这么一个人,活了两千年。嘛,比较轻松悠哉的历史文吧,因为个人原因可能并不能做到完全符合历史,经得起考证。但我会尽力查全资料来写的。第一次写这种文章,我还是希望写的有趣一些,哈哈。最后,变身慎入哈。
  • 作者:葆琳
    系安怎?项晓瑜瞪大眼睛,不明白这年头的男人怎么会这么脆弱?素有项大胆=台语尚大胆封号的她,一心一意想要当史上最美丽的女法医,因此,小姐她生平最瞧不起的就是没带种的男人──好比眼前这个畏畏缩缩的菜鸟刑警!只因看到区区一具泡烂、发臭的受害者遗体,就吐得七荤八素?拜托!简直逊脚透了~~这年头的女人是怎么了?凭良心说,秦日顺对项晓瑜的第一印象实在好不到哪里去,他从没见过这么怪胎的女人,不喜欢玫瑰花、不爱搞浪漫,约她看电影,她却宁可看尸体?!嗟,好里加在,自己早就打过预防针,绝不会被她娇柔的外貌给骗骗去的……吧?