黑暗中的笑声

黑暗中的笑声

作者:弗拉基米尔·纳博科夫 状态:完本 日期:09-03

本书一九三二年在柏林写成,书名为《暗箱》,在巴黎、柏林两地出版,一九三六年由韦·洛伊译为英文,用原名在伦敦出版,一九三八年由纳博科夫本人作大幅度修改并重译后在纽约出版,更名《黑暗中的笑声》。小说仿效二三十年代电影中盛行的那种廉价三角恋爱故事,一开始就以电影为题,引出主要人物之间的关系。男主角欧比纳斯想用动画片这种新技巧让古代大师的画作活动起来,提议与讽刺画家雷克斯合作。欧比纳斯对影院引座员玛戈一见钟情,着了魔似的爱看电影的玛戈一心梦想当影星,当她确信他属于能为她登上舞台和银幕提供条件的阶层时,便决定与他来往。欧比纳斯为招待明星而举办的宴会,则为玛戈与昔日情人雷克斯重逢创造了机会,由此构成三角关系,直到小说以悲剧结束。…

最新更新译者后记
作者的其他小说
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    《斩首之邀》是纳博科夫反乌托邦的小说代表作。小说的主人公辛辛纳特斯因为与周围庸俗的人们很不一样,所以被认定有罪而判处死刑。在监狱里等待行刑日期最后确定的过程中,他一边忍受着死之将至的痛苦煎熬,一边又身不由己地沦为一场滑稽闹剧的主角。监狱长、囚友、看守、行刑者、亲人、爱人,似真却假,囚室、要塞、行刑广场竟是演出的道具,死亡迟迟不至,希望若有似无。小说中魔幻的光怪陆离且滑稽可笑的场面让人目不暇接。它展示了非理性世界的幻象,讽喻了极权统治的卡夫卡式黑色滑稽悲剧。是一本值得大家一看的小说作品。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书是纳博科夫第四部小说,讲述了间谍斯穆罗夫的一生。读者到最后才意识到本书的叙述者就是斯穆罗夫他自己。由于他的身份特殊,他只是通过别人的眼睛来看自己、观察别人,并且保护他的身份不被识破。他最后因为不堪别人的羞辱而自杀,却在死后受到更大的羞辱。《眼睛》关注个人身份的性质,并指出,具有强烈自我意识的个人只能通过他理解周围人对他的评价来定义。一位严肃的心理学家可以透过我雨滴般晶莹的密码文字分辨出一个灵魂化解的世界,在那里可怜的斯穆罗夫的存在只取决于他在别人头脑里的反映,而他们的头脑接着也像他的一样,被置于同样离奇的镜子似的窘境中。故事的结构戏拟侦探小说的结构,但说实在的,作者否认有任何玩弄、迷惑、愚弄或者欺骗读者的意图。其实,只有立即看懂的读者才会从《眼睛》中获得真正的满足。即便最易轻信的读者,读这篇灵动闪烁的故事时要认识斯穆罗夫为何许人,也不可能费很长时间。我用一位英国老太太,两名研究生,一位冰球教练,一位医生,一位邻居的十二岁的孩子做试验。孩子最快,邻居最慢。《眼睛》的主题是实施一项调查研究,它引导主人公通过许许多多的镜子,最后以一对形象的重合告终。三十五年前我以某种神秘模式整合叙事人追索的不同阶段,我不知道我人中得到的强烈快感是否会为现代读者分享,然而,无论如何,强调的不是神秘,而是模式。我相信,尽管时光流转,书海更迭,一种语言的海市蜃楼变成了另一种语言的绿洲然而追踪斯穆罗夫依然是件精彩的活动。情节不会在读者头脑里——如果我把那头脑研读得正确的话——简化为一个惨痛的爱情故事:其中有一颗痛苦扭动的心不仅遭受弃绝,而且受到羞辱和惩罚。想象的力量终归是善的力量,这些力量依然稳稳地驻留在斯穆罗夫一边,而事实证明备受煎熬的爱的苦涩,就像它最销魂的回报一样,令人陶醉,催人奋起。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    纳博科夫所有小说中最奇特的一部。这部小说由前言、一首四个篇章的长诗、评注和索引组成。单看这以评注为主体的四板块结构就不能不令人生疑。据说纳博科夫是在翻译普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》过程中产生了灵感,其注释部分的页码超出译文部分达十倍之多。作为一个前卫性的探索作家,纳博科夫一直在寻找独创的小说形式。这种以评注为主体的互文结构,反映了纳博科夫的一个观点:人类生活无非是给一部晦涩难懂而未完成的杰作添加的一系列注释罢了。!我亲眼目睹一种罕见的生理现象:约翰·谢德边了解边改造这个世界,接收,拆散,就在这储存的过程中重新把它的成分组织起来,以便在某一天产生一桩组合的奇迹,一次形象和音乐的融合,一行诗。我在少年时代也体验过这种激动人心的感觉。有一次我在舅父的城堡里,隔着一张茶桌望着那个魔术师,他刚变完一套绝妙的戏法儿,那当儿正在吃一盘香草冰淇淋。我凝视着他那扑了粉的脸蛋儿,凝视着他别在纽扣眼儿里的那朵神奇的花,它方才变换过各种不同的颜色,如今固定为一朵石竹花。我还特别凝视着那些不可思议的、流体一般的手指,如果他愿意的话,那些手指就能捻弄那把小匙儿,把它化为一道阳光,或者把那个小碟往空中一扔,顿时变成一只鸽子。说真的,谢德的诗就是那种突然一挥而就的魔术:我这位头发花白的朋友,可爱的老魔术师,把一叠索引卡片放进他的帽子——倏地一下就抖出一首诗来。文学,真正的文学,并不能像某种也许对心脏或头脑——灵魂之胃有益的药剂那样让人一口囫囵吞下。文学应该给拿来掰碎成一小块一小块——然后你才会在手掌间闻到它那可爱的味道,把它放在嘴里津津有味地细细咀嚼;——于是,也只有在这时,它那稀有的香味才会让你真正有价值地品尝到,它那碎片也就会在你的头脑中重新组合起来,显露出一个统一体,而你对那种美也已经付出不少自己的精力。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    这部小说的情节从根本说不是不熟悉的,事实上,我怀疑那两位值得尊重的作家,巴尔扎克和德莱塞,将会指责我严重模仿,但是,我发誓,当时我并没有读过他们那些荒谬的作品,甚至现在也不太知道他们在柏树底下说了些什么。毕竟,夏洛特·亨伯特的丈夫也不是那么清白的。书名的问题。那三张人头牌,都是红心牌,我留下了,同时舍弃一个小对子。发给我的那两张新牌也许证明这场赌博是对的,因为在这场赌博游戏中,我总有象牙大拇指。势均力敌地、十分侥幸地、难分难解地穿过烟雾的刺痛,挤出一点优势。我只能希望我那些出色的打牌老搭子,全都是一手满堂红和一手顺子牌,希望他们认为我是在用大赌注吓退对手。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书围绕主人公休·珀森和他四次拜访瑞士的经历展开。开头叙述他第四次回到瑞士的情形,而他第一次来到这里还是十八年之前的事情。年轻时的休·珀森是一位忧郁、腼腆的出版商,在他第二次旅行瑞士的时候爱上了之后成为他妻子的阿曼达。休·珀森一直活在回忆里,他每次到瑞士都坚持住同一家旅馆。然而他同时又极力想逃避回忆,因为回忆只能带来痛苦。如果真有未来存在,具体地以个体的形式存在,就像脑子较好的人所能觉察的东西一样,过去也许就没有那么诱人了:它的魅力会被未来的吸引力抵消。人在考虑这个物体或那个物体的时候,可能就会骑在中跷跷板的中段上。那可就有趣了。可是未来并不具备这样的现实性(过去可以描绘出来,现在可以观察得到);未来只不过是一种比喻,是一种思想的幽灵。当我们专注于某一实物时,无论它的情况如何,我们的注意行为可能会引领我们不自觉地去探究该实物的历史。初入道者如果想让实物完完全全停留在他目睹的时刻那个层面上,就必须学会对它一览而过。过去穿过透明物体发出光芒!许多人造物体或天然物体本身是无生命的,但被粗心的生命滥加利用(你想到山脚下的一块石头,自然会想到它经历过无数个春秋,有大群的小动物从石头上匆匆而过),叫人特别难以把注意力只集中在它们的表面上:初入道者很快就会透过表面,自得其乐地哼着小曲,以童稚般的放纵陶醉于那石头用到那片荒野的历史之中。天然的或人造的实物表面覆盖着一层直观、现实的薄饰,任何人想留住实物此时此刻的原状、掌握它的原状、维持它的原状,都请务必小心,不要打破其紧绷的薄膜。否则,缺乏经验的奇迹创造者将会发现自己不再是在水面上行走,而是垂直沉入水底;鱼睁大眼睛围观之。刹那间还可能发生更多的事情。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    主人公塞巴斯蒂安·奈特是一个虚构的俄裔英籍作家,他行踪隐秘,特立独行,以擅长写研究小说著名,但不幸英年早逝。故事的第一人称叙述者V. 是塞巴斯蒂安的同父异母弟弟,为了反驳传记作者古德曼对已故哥哥的歪曲,他决心为哥哥写一部传记。他仔细研究了哥哥的作品和少量遗留文件,走访了为数不多的知情人,力图追溯哥哥生前的踪迹。随着故事情节的展开,一个有才华、有个性、有怪癖的小说作家形象呈现在读者面前,而叙述者本人也在调查和写作过程中思考人生,思考文学创作,成了书中的又一个主人公。本书是文体大师纳博科夫用英语写作的第一部小说,是一部带有不合理的魔幻色彩的文学侦探小说。这部典型的唯美作品以华丽而简洁的方式探讨了时间、爱、死亡、艺术等永恒主题。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书为纳博科夫的第一部小说,集中体现青春初恋和流亡思乡主题。故事描述了在柏林流亡的恶果军官加宁、从邻居的一张照片中发现邻居正在等待的妻子玛申卡,原来是他中学时代的初恋情人,而后的几天里,加宁不断的追忆自己的往昔与连接人度过的美好时光于是将邻居的闹钟拨慢,代替他去接玛申卡,并期望着与玛申卡重叙旧情,但是在等车的时间里,加宁顿悟到,今日的玛申卡已经是别人的妻子,无论过去多么让人怀恋,毕竟一去不返。最后,加宁踏上了另一列火车,离开了柏林,去法国开始新的生活。这是我的第一部小说。我是在柏林开始写这本书的,那是在一九二五年春我结婚后不久,到次年年初完成……众所周知,初次进行创作的人具有把自己的经历写进作品的强烈倾向,他把自己或者一共替代者放进他的第一部小说,这样做与其说是由于现成题材的吸引力,不如说是为了摆脱自我后可以去轻装从事更美好的事情。这是我接受的极少数的一般规则之一。由于俄国非同一般得遥远,由于思乡在人的一生中始终是你痴迷的伴侣,我已习惯于在公众场合忍受这个伴侣的令人肠断的怪癖,我承认自己对这部处女作在情感上的强烈依恋,丝毫不为之感到困窘。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    振作些!她喝道,看那些小丑!什么小丑?在哪儿?噢,到处都是。就在你身边。草木是小丑,文字是小丑。场景、数字都是小丑。把两件东西放在一起一玩笑、形象一就有了一个三料小丑。来吧!玩吧!虚构世界!虚构现实!我真的这样做了。天哪,我真就这样做了。为了纪念最初的那些白日梦,我虚构了这位姑婆,而现如今,她正沿着记忆前廊的大理石台阶,颤颤巍巍地走来,侧着身子,侧着身子,可怜的跛脚夫人,用那黑色手杖的橡皮顶端触着每一级台阶的边缘。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    弗拉基米尔·纳博科夫开始是在1932年的柏林用俄语创作《绝望》,并于两年后在法国巴黎的一家俄罗斯流亡刊物上连载;1936年底,纳博科夫用英语重写了这部小说,使之成为他第一部出于艺术目的创作的英语小说。在这部小说中,纳博科夫对群氓社会的心理运行机制进行了卓有成效的探索。在纳博科夫看来,对同一性的疯狂追求是群氓社会中独特个体绝望的根源。《绝望》和我的他作品一样,不含有对社会的评价不公然提出什么思想含。它不升人的精神质,也不给人指导出一条正当的出路。它比艳丽、庸俗的小说有少得多的思想,那些小说一会大吹大擂,一会儿又被哄赶下台。热情很高的弗洛伊德学说的信奉会认为他从我的置已久的文稿中发现了形状新奇的东西,或者维也纳炸小牛肉式的梦,然而,如果仔细看一看和想一想,原来只不过是我的经纪人制造的一个嘲弄人的幻景。让我再补充一句,防万一,研究文学流派的专家们次应该聪明地避免随意给我加上德国印象派影响:我不懂德文,从没有读过印象派作家的作品——不管他们是谁。另一方面,我懂法文,如有人把我的赫尔曼称为存在主义之父,我将会兴趣盎然。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    一组相互间有系统联系的个人回忆文集,时间跨越三十七个年头(从1903年8月到1940年5月),是纳博科夫本人最重要和最著名的作品之一,也是古往今来以时间和记忆为主题的作品中,为数不多的非常奇特而优秀的一本。它的语言带着一种坦率的清澈和解剖学一般的精确——以一位鳞翅目昆虫学家透过高倍放大镜观察蝴蝶翅翼上美妙的花纹,并将之描绘下来的那种精确,给读者带来不一般的阅读感受。记忆和对往昔的回顾往往主宰着纳博科夫的小说,故而这本自传正是解读他的小说的绝好密码,因为回忆本身即是幻想和现实之间的某种隐蔽的桥梁,作家在其中发挥了自己独特的想象力。纳博科夫忠实读者的必读书,为深入解读《洛丽塔》、《微暗的火》、《防守》和《玛丽》等纳博科夫重要小说提供了第一手资料。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书是纳博科夫较少为世人所知的传记作品。作者将读者带入果戈理的青年时代,浏览了他的早期作品,并提供了他收集的《钦差大臣》和《死魂灵》第一卷的详细评论。他还简短地评论了果戈理最著名的短篇小说《外套》。在书中,纳博科夫探讨了果戈理独具魅力的写作手法,用他自己翻译的多个片段来证明果戈理无可挑剔的行文。他强调的并不是果戈理作品的情节,而是它们的风格,并且成功地展现了以讽刺著称的果戈理的另一面。
猜你喜欢的小说
  • 作者:一碗情深
    姜朝上至七旬老人,下至三岁孩童,都知道丞相之子封九月有断袖之癖,且痴心妄想那芝兰玉树,高洁如霜的太子殿下谢言。 封九月容貌昳丽,姿容无双,却有个废物脑袋,只知情爱,纨绔做派,终日里围着谢言转,对他的事比自己的命还要上心。 谢言一直端得是高高在上的姿态,只在争权最关键时,屈尊降贵地在夜里和他把酒谈心,一夜春宵。 封九月以为自己终于得偿所愿,将炽热的真心和父亲的机密尽数托付。却不想,等来的不是谢言的聘礼,而是父亲被定罪抄斩的圣旨。 原来这一切都是骗局,温柔的耳鬓厮磨不过是请君入瓮。 封九月在父亲被斩首那日自缢了,面白如纸地挂在房梁上,他以为自己终于解脱,却不想老天知他委屈,竟让他重活一世。 谢言自幼便被幽禁在冷宫之中,尝尽人间冷暖,为了权势富贵,他牺牲了太多,却从未悔恨过。 这些不过是我宏图霸业上的一点小挫折,不算什么,等我登上了帝位,一切都唾手可得。 包括封九月。 可那日,他推开那扇门,见到那个瑰丽美艳的青年高挂于悬梁之上,才终于尝到了蚀骨锥心的悔意。 冷漠自私贪慕虚荣攻美貌阴郁纨绔受 1 高亮:双性,生子,狗血,不喜点。 2 自产粮,弃文不必告知,骂人反弹。
  • 作者:我喜欢的猪头
    爷爷是大明开国皇帝。父亲是历史第一太子!还有什么好担心的?!担心猪队友、担心武勋,还是担心四叔靖难?!都不需要担心,朕是皇明太孙!
  • 作者:森村诚一
    在酒店等候情人前来幽会的木原荣作被谋杀,唯一的线索是凶手遗留在现场的一小团西洋兰花的黄色花粉。世田谷区某个公寓里,惯偷山越升被杀,遗物中却发现了木原的手表,始终查不到沐浴荣作被杀的原因,正当刑警怀疑木原被误杀时,名字与木原荣作发音相似的日原英策在海边被杀,案情更加扑朔迷离。嫌疑最大的长崎老师却提供了最有价值的线索,柳暗花明之中,警方逐渐接近三个凶杀案的真相……
  • 作者:红烧豆腐干
    熬过极寒极热气候,灾情刚得以缓解,又淬不及防的凌晨地震,天还没亮来一场大洪水,周半夏和顾文轩因此意外穿越到大梁国。小两口原以为穿得不是架空历史的种田文,便是科举文,刚过上好日子,不料想北方大旱,匪祸、兵乱相继而至。幸好有他们家的小别墅一起穿来了,只是该逃荒,还是坚守原地呢?
  • 作者:木亦羊
    东海有兽,瑞兽白泽。长于蓬莱,名唤徐徐。徐徐一直以为自己只是开局穿成了一只羊身异兽,直到于海滨遇到一只乌龟,她才发现自己有个邻居唤作通天。长在红旗下的世界观轰然坍塌……此后,住于蓬莱岛,毗邻碧游宫,谈笑皆异兽,往来多妖神。福禄寿星传术法,昆仑之巅化人形。传图令驱妖逐邪,又入封神救截教。罚入世历练万年,收集功德补职缺。游至灵台方寸山,不想却是遇故人。
  • 作者:石闻
    明月高悬照古今,人间世,有时繁华有时凌乱,别时依依聚时惜惜。人来人去的岁月里,当时间过后,谁在笑看人生这场戏……
  • 作者:星星不息
    本文4月2日入v,倒v章节从16开始【正文完结,番外来袭!破镜重圆/男替身】大三那年,凌舟还是个一穷二白的半读生。他兼职代玩网游,却被有钱有颜的万人迷女神倒追了。姜梦冉带他练级送他装备,唯一的要求只是听他唱歌。凌舟捧出了真心,小心翼翼规划他们的未来。可某天,他听见榜一大佬语音,嗓音与他几乎一致。想起通话时她沉醉的说过:好喜欢你的声音……凌舟才发现自己只是那人的替身,还是个拙劣的替声。*四年后,姜梦冉签约游戏主播合同。却发现,策划人竟是当年莫名离开的凌舟。凌舟一改当年的清浅怯懦,让她搬到他家练习电竞。家业衰败的姜梦冉只能受制于他。可他对她的态度很奇怪,时而意乱情迷,时而拒之千里。姜梦冉一直以为,当初先离开的是他,错的亦是他。直到有一日,凌舟喝醉了,把她抵在墙角,眸里闪着危险的光。她慌乱无措却难抑心跳,感受到薄唇紧贴她的耳廓,令她心醉的嗓音响起:不是要把我当替身?那就让我当得彻底。——海有舟可渡,山海皆可平。看似潇洒实则痴情富家千金x自尊心强又敏感自卑半读生后期-敢爱敢恨游戏主播x偏执乖张IT公司总裁阅读指南:1.非真替身,sc,1v1,he2.女主家没破产只是遇到挫折,男主不趁虚而入3.键盘网游,背景是编的,无原型4.网恋现实1:1,游戏术语不多,没玩过游戏都可入———四月更新《追荨[火葬场]》———宁芊荨嫁给易璟衍一年却从未在他身上得到一丝温暖。她爱得卑微,尽管她知道他心里一直有个白月光。直至她被绑架,电话里传来他冷冷的回复,撕票吧。而上一刻,她还对肚子里的宝宝说爸爸会来救我们。从天堂跌倒谷底,她决定离婚。易璟衍以为他们还有以后。六年后,宁芊荨已有新的家庭,还有个几岁大的孩子。她在事业与家庭双收了,易璟衍却孑然一身。她频频出现,他质问:你是回来报复我的?她没好气道:我是代表乔氏来谈合作的。他在大雨中颤声道:你知道这六年我是怎么过的吗?她声音比雨水还冷:我没兴趣知道。最后,这个视钱财为所有安全感的男人把大半身家捐出去。主持人问他:好心有好报,你最想要的福报是什么?我想回到六年前,不顾一切告诉她我爱她。早在很久以前,他就喜欢她了,那时候,他还不是易璟衍。———点进专栏,有完结文可宰———现代悬疑刑侦《幻化成男子后她被迫探案》———或者预收?各种题材———沙雕甜文《听说你迷恋我》先婚后爱《她是开心果》
  • 作者:唐席
    爱一个人可以爱到什么程度?他可以第一眼就爱她爱得发狂,爱她爱到大胆启用没有经验的她当特助,爱她爱到即使她有男朋友也在所不惜,爱她爱到连公司都可以拱手让人……天杀的!她是盲了还是傻了!?他都表现的这么明显了,她还当他是老板爱护员工的好表现!?嗟!没良心的小女人,这辈子肯定还没遇过什么坏人,她以为全天下的狼都是好郎啊?哼!郎当然有很多种,只敢跟在她旁边甜言蜜语的郎没什么好怕的,像他这种会咬人的郎啊……可就要好好注意啰!